-
1 Lore
-
2 er ist Polsterklasse gefahren
мест.1) общ. он ехал в мягком вагоне, он поехал в мягком вагоне2) устар. он (по) ехал в мягком вагонеУниверсальный немецко-русский словарь > er ist Polsterklasse gefahren
-
3 Bettkarte
сущ.1) общ. плацкарта в спальном вагоне2) ж.д. плацкарта для лежания, плацкарта для проезда в спальном вагоне -
4 Doppelstockanordnung
сущ.ж.д. двухъярусное расположение (о вагоне), двухэтажное расположение (о вагоне)Универсальный немецко-русский словарь > Doppelstockanordnung
-
5 Einzelabteil
сущ.ж.д. одноместное купе (в купированном вагоне), отдельное купе (в купированном вагоне) -
6 Eiskasten
сущ.1) ж.д. карман для льда (в вагоне-леднике)2) пищ. ларь-ледник, льдокарман (в вагоне-леднике), шкаф-ледник3) австр. холодильник4) судостр. ледовый ящик -
7 Hundeabteil
сущ.общ. отделение для собак (в багажном вагоне), ящик для собак (в багажном вагоне) -
8 Hundekasten
сущ.1) общ. отделение для собак (в багажном вагоне), ящик для собак (в багажном вагоне)2) горн. кузов вагонетки -
9 Hundekotter
сущ.общ. отделение для собак (в багажном вагоне), ящик для собак (в багажном вагоне) -
10 Kofferablage
сущ.1) тех. ниша (в вагоне) для чемоданов2) ж.д. багажник, камера хранения, ниша (в вагоне) для ручного багажа -
11 Kofferraum
сущ.1) общ. багажник (автомобиля), багажник (у автомобиля), багажное отделение3) ж.д. багажное купе, ниша (в вагоне) для ручного багажа -
12 Mittelentleerung
сущ.ж.д. выгрузка на середину пути (о саморазгружающемся вагоне), разгрузка на середину пути (о саморазгружающемся вагоне) -
13 Oberbett
сущ.1) общ. одеяло, покрывало, верхнее спальное место (в вагоне)2) ж.д. верхнее место (в спальном вагоне)3) свар. верхняя станина, верхняя часть станины4) судостр. верхняя койка -
14 Schlafplatz
-
15 Zweiplatzanordnung
сущ.2) ж.д. расположение мест по два (в вагоне) -
16 Gepäcknetz
сущ.1) общ. сетка для багажа (в вагоне), багажная сетка (в вагоне, автобусе)2) авт. сетка для багажа (напр. в кузове автобуса) -
17 Kühlgut
сущ.1) общ. охлаждаемый продукт (в холодильнике, изотермическом вагоне и т. п.)2) тех. охлаждаемый груз (напр. в изотермическом вагоне)3) ж.д. охлаждённый груз4) метал. холодный прокат5) пищ. охлаждённый продукт6) сил. обжигаемый материал, охлаждаемый материал7) внеш.торг. рефрижераторный груз -
18 Zugvorführung
сущ.кинотех. демонстрация кинофильма в (специально оборудованном) железнодорожном вагоне, демонстрация фильма в (специально оборудованном) железнодорожном вагоне -
19 Kipper
Kipper I m -s, = тех. опрокидно́й ку́зов, опрокидна́я платфо́рма; 3 автомоби́ль [вагоне́тка] с опрокидны́м ку́зовом; автомоби́ль-самосва́л; вагоне́тка-самосва́лKipper II m -s, = уст. обре́зчик [подде́лыватель] моне́т; Kipper und Wipper фальшивомоне́тчики (в 17 в.) -
20 Liegeplatz
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Liegeplatz
См. также в других словарях:
вагоне́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Небольшой вагон или платформа для узкоколейных и подвесных дорог. Шахтная вагонетка. □ Рабочие насыпали камень в вагонетки и по узкоколейке гнали к бухте. Горбатов, Карпухин с Полыньи … Малый академический словарь
вагоне́тчик — а, м. Рабочий, который водит вагонетку … Малый академический словарь
вагоне́тчица — ы, ж. женск. к вагонетчик … Малый академический словарь
Убийца в спальном вагоне (фильм) — Убийца в спальном вагоне Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив … Википедия
Убийца в спальном вагоне — Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив Монтан Жак Перрэн Симона Синьоре Длительность 95 мин … Википедия
ТАНК ДЛЯ ЛЬДА (в изотермическом вагоне) — устройство, в к ром помещается лед, перемешанный с солью и служащий для охлаждения. Т. д. л. представляет собой ящик призматической формы квадратного сечения, изготовленный из оцинкованного железа. Через люк в крыше вагона в Т. д. л. загружается… … Технический железнодорожный словарь
Бронирование мест в вагоне поезда — Бронирование мест норма мест в вагоне поезда, выделенная для целевого использования... Источник: ПРАВИЛА РЕЗЕРВИРОВАНИЯ МЕСТ И ОФОРМЛЕНИЯ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕНИИ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРСКИМИ… … Официальная терминология
ФОР/ФОТ (СВОБОДНО В ВАГОНЕ/НА ПЛАТФОРМЕ ... – название пункта отправки) — это условие перевозок товаров железнодорожным транспортом. Если партия товара по данному контракту достаточна для полной загрузки вагона, то продавец направляет перевозчику заявку на предоставление вагона, производит его загрузку и рассчитывается … Большой экономический словарь
СВОБОДНО В ВАГОНЕ (НА ПЛАТФОРМЕ), ФОР, ФОТ — (I OR/FOT FREE ON RAIL/TRUCK) базисные условия поставки, согласно которым доставка товара продавцом к месту погрузки на ж. д. транспорт производится за свой счет. Риски страховые переходят на покупателя после погрузки товара в вагон или на… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
вагонеточный — вагонеточный, вагонеточная, вагонеточное, вагонеточные, вагонеточного, вагонеточной, вагонеточного, вагонеточных, вагонеточному, вагонеточной, вагонеточному, вагонеточным, вагонеточный, вагонеточную, вагонеточное, вагонеточные, вагонеточного,… … Формы слов
вагонетка — вагонетка, вагонетки, вагонетки, вагонеток, вагонетке, вагонеткам, вагонетку, вагонетки, вагонеткой, вагонеткою, вагонетками, вагонетке, вагонетках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов